Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna www.fabrykakomiksu.fora.pl
Forum portalu Fabryka Komiksu
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

[Ogólne] Och czy Oh ?

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna -> Ogólna dyskusja.
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
moody
Administrator


Dołączył: 12 Maj 2013
Posty: 49
Przeczytał: 3 tematy

Skąd: Żory

PostWysłany: Pią 3:33, 02 Sie 2013    Temat postu: [Ogólne] Och czy Oh ?

Teoretycznie obie formy są poprawne, SJP dopuszcza również obie formy, jednak mam wrażenie, że OH to kalka językowa z angielskiego (swoją drogą autokorekta w FF teraz mi powyższe OH podkreśla).

Zawsze stosuję formę OCH dlatego też postanowiłem poszukać czegoś więcej, oto co znalazłem :

[link widoczny dla zalogowanych]

A Wy jak tłumaczycie ? Ku jakiej pisowni się skłaniacie ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Halbarad
Opiekun


Dołączył: 08 Lip 2013
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumacz

PostWysłany: Pią 23:20, 02 Sie 2013    Temat postu:

Może to zabrzmi dziwnie, ale zależy od kontekstu Razz
Na przykład gdybym tłumaczył Sequential Art to bym pewnie użył oh. Ale gdyby był to jakiś poważniejszy kawałek tekstu (choćby w komiksie oczywiście) to raczej och.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kpgrzechnik
Opiekun


Dołączył: 02 Lip 2013
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Lublin
Płeć: tłumacz

PostWysłany: Nie 18:20, 04 Sie 2013    Temat postu:

Jako polonista uważam, że w zasadzie jest to obojętne, choć faktycznie częściej spotyka się "och" niż "oh". Ważne tylko, żeby tłumacz jednego komiksu trzymał się konsekwentnie jednej wersji - tak dla porządku Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Korodzik
Opiekun


Dołączył: 25 Sie 2013
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumacz

PostWysłany: Nie 0:33, 25 Sie 2013    Temat postu:

Jak dla mnie "oh" wygląda na kalkę z angielskiego i nie spotkałem się nigdy z sytuacją, by stosowano taką formę w rdzennie polskim tekście.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna -> Ogólna dyskusja. Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin