Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna www.fabrykakomiksu.fora.pl
Forum portalu Fabryka Komiksu
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wulgaryzmy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna -> Ogólna dyskusja.
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nemmiriel
Opiekun


Dołączył: 22 Wrz 2013
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumaczka

PostWysłany: Nie 22:03, 22 Wrz 2013    Temat postu: Wulgaryzmy

Mamy tłumaczyć takie rzeczy jak "shit", "crap", "fuck" normalnie, czy powinniśmy je jakoś "łagodzić", jak w polskiej telewizji, gdzie "fuck" najczęściej tłumaczą na "a niech to"?^^
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Syrio
Opiekun


Dołączył: 31 Lip 2013
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumacz

PostWysłany: Pon 18:04, 23 Wrz 2013    Temat postu:

Według mnie wszystko zależy od ogólnego kontekstu i stylu serii, angielski jest w tym temacie dość ubogi i takie sformułowania można tłumaczyć z różną intensywnością. Jeśli pasuje to do konkretnego paska to uważam że należy tłumaczyć w pełni "mięsiście", dobierając coś z naszego pięknego, i przebogatego w tej kwestii języka.
Dla przykładu nikt chyba nie wyobraża sobie Oglafa czy Leth Hate tłumaczonych w taki ugrzeczniony sposób.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
moody
Administrator


Dołączył: 12 Maj 2013
Posty: 49
Przeczytał: 3 tematy

Skąd: Żory

PostWysłany: Pon 23:42, 23 Wrz 2013    Temat postu:

J/w - zależy od charakteru komiksu i gustu tłumacza.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Halbarad
Opiekun


Dołączył: 08 Lip 2013
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumacz

PostWysłany: Czw 14:54, 26 Wrz 2013    Temat postu:

Jak wyżej i jeszcze wyżej. Dodam tylko że czasem można coś wygwiazdkować.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
SztukaPrawa
Opiekun


Dołączył: 15 Wrz 2014
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: tłumaczka

PostWysłany: Wto 9:14, 16 Wrz 2014    Temat postu:

nasz język jest bardzo bogaty i fajnie byłoby z tego korzystać. Fuck nie zawsze musi być tłumaczone w ten sam sposób. Świetnie to podają nasze kryminały z lat 70. Wulgarny język, ale nie prostacki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.fabrykakomiksu.fora.pl Strona Główna -> Ogólna dyskusja. Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin